Tanam Farsooda Jaan Para – تنم فرسودہ جاں پارہ – Abdul Rehman Jaami
Tanam Farsooda Jaan Para - تنم فرسودہ جاں پارہ ، - Abdul Rehman Jaami
| English Translation | Urdu Translation | Persian Text |
|---|---|---|
| My body is dissolving in your separation and my soul is breaking into pieces, O Prophet of Allah ﷺ Due to my sins, my heart is wandering and becoming weak, O Prophet of Allah ﷺ |
تنم فرسودہ جاں پارہ ز هجراں ، یا رسول الله ﷺ دِلم پژمردہ آوارہ ، زِ عصیاں ، یا رسول الله ﷺ |
|
| Please show yourself in a dream at least, to a poor sinner like me, ecstatically I will sacrifice my soul even for your blessed sandal, O Prophet of Allah ﷺ |
چوں سوئ من گذر آری ، منِ مسکیں زِ ناداری فدائ نقشِ نعلینت ، کنم جاں ، یا رسول الله ﷺ |
|
| I am drowned in your love and the chain of your love binds my heart. Yet I don’t say that I know this language (of love) O Prophet of Allah ﷺ |
زجام حب تو مستم ، با زنجیر تو دل بستم نمی گویم کی من بستم سخنداں،یا رسول الله ﷺ |
|
| I am worried due to my misdeeds and I feel that my sins have blackened my heart I am ashamed! I am ashamed! I am ashamed! O Prophet of Allah ﷺ |
زِ کردہ خیش حیرانم ، سیاہ شُد روزِ عصیانم پشیمانم، پشیمانم ، پشیماں ،یا رسول الله ﷺ |
|
| When you spread your hands to intercede for the sinners on the Day of Judgement Then do not deprive Jaami of your exalted intercession O Prophet of Allah! ﷺ |
چوں بازوئ شفاعت را ، کُشا بر گنهگاراں مکُن محروم جامی را ، در آں ،یا رسول الله ﷺ |